من أمهات "لبتيت" الحلقة الأولى

22 آب/أغسطس 2011

الثلثاء 17 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009

سنتناول في حلقات، تأتيكم من حين لآخر، قصائد من الأدب الحساني متعارف عليها على أنها من "أمهات لبتيت".

وسنتناول في كل حلقة مقاطع لأربعة من فحول الشعر اللهجي.

وقد اخترنا لهذه الحلقة أمثلة لكل من محمد ولد هدار وسيدي محمد ولد الكصري وامحمد ولد أحمد يوره والكفيَه ولد بوسيف.

1- محمد ولد هدار:

سُبْحان الله ألَّ تبَّاعْ == إگليدْ أُ حُكْمْ إگليدْ

اتلَ فيهمْ ما لاهِ گاعْ == تورَ خَيْمه لوْلادْ احْمَيدْ

دارْ التبّاعْ أَلاّ ظليْتْ == نسَّدَّرْ فيهَ واتمَشيْتْ

عَنْهَ واعْگَبْتْ الهَ وليْتْ == عارفْ عَنْ ذَ ماهُ مُفيدْ

غَيرْ أَلاّ باطلْ ذاكْ اتليْتْ == الِّ باگيلِ عتْ افْلَيْدْ

توْحِيدِ بالرّبْ القهّار == أُفاتْ أخبارُ منْ لخْبَارْ

ما ينْزادْ أُورَ شَوْفتْ دارْ == اليومْ اف تُبّاعْ إگلِيدْ

أُ دارْ اخْرَ بانْبَيْكتْ لحْمارْ == كافِينِ ذاكْ امْنْ التوحِيدْ

وله أيضا:

حَحْ أصْلْ آنَ بَعْدْ أَعَدَّلْ == عَنْدِ وَ مَوْنَكْ وَ جَمَّلْ

فيَّ منْ شَوْفْ احْسَيْ الظلْ == إجِينِ ف افْريگْ انْچرْمَيل

اللّيْلْ أُ نَرْكَبْ فَوْگْ اجْمَلْ == وانْج لبْلمْعارظْ فاللّيْلْ

ومن إنتاجه:

ازْعَمْ ي عَگْلِ مانكْ گَاعْ == لاِه منْ دَوَامْ التّلْيَاعْ

اتْخُوظْ اعْلَ دَارْ امْنْ انْواعْ == ادْيارَاتْ احْزيمَكْ لكْبَارْ

الِّ ف الْگبْلَ تيگطَّاعْ == ما مَشّيْتْ الدّمْعْ ابْلكْثارْ

صَوَّنْ گاعْ الدَّمْعْ أُ خَلِّيهْ == يَ عَگْلِ تَرْجَعْ تفْصلْ فِيهْ

ويلَ عَادْ ألاَّ فَرْظْ اعْلِيهْ == الْمَشْيْ اعْلَ دارْ افْلَوْكارْ

الْغيظْ اعْلَ دارْ إمَشِّيهْ == منْ كِيفنْ عَادْ اعْليهْ الْعَارْ

رَاعِ هاذَ ولْ انْدكَّاكْ == أُ ذاكْ الْفُرْعْ أُ ذاكْ انْچلاَّرْ

ذاكْ افْطَنْ عَنْدُ دَارْ أُ ذَاكْ == عَنْدُ دارْ أُ ذَ عَنْدُ دارْ

كما أن له:

مَبْعَدْ لحْدَيْبْ أُ تنْضلِّينْ == منْ دارَ واكْراعْ اگْوابِين

أُ منْ لكْويرْ أُ منْ توجُنِينْ == ذُوكْ الدُّونِيِّينْ الصَّ غَيرْ

مَحَدّنْ مَرْكُوبْ أُ لعْوينْ == يَنْجَبْرُ ما كانْ أَلاَّ خَيرْ

2- سيدي محمد ولد الكصري:

حَدْ أَصِيلْ افْتَگَانتْ شَامْ == نافدْهَ لاگِ عَنْهَ عَامْ

واعْمَلْ ب الْيَالِيهْ أُ لَيَّامْ == لَيْنْ الْحَگْ منْهَ بَلْ امْنَيْنْ

عَادُ ايْبَانُولُ رُوصْ افَّامْ == اطْرگْ تَگَانتْ متْحَدِّينْ

فالْغَبْيْ اعْلِيهمْ هَاكْ اغْمَامْ == هُومَ زَادْ ألَّ مَشْيُوفِينْ

مَزَالُ فالْغَبْيْ أُ لغْمَامْ == يَنْبَاوْ أُ يَغْبَاوْ امْسَاكِينْ

مَا يَبْگ شَوْقْ ادْرَسْ مَا گَامْ == أُ لاَ يَبْگ ف الْعَيْنِينْ اخْزِينْ

أُ لاَ يَبْگ مَنْظُومْ افْلكْلامْ == مَا جَاوْ الْفَاظُ مَنْظُومِينْ

أُ يَبْگ مَا وَدَّ حَقْ اتْرَابْ == مَاهِ كِيفْ اتْرَابْ اخْرَ زَيْنْ

أُ لا حَقْ امَّلِّ زَادْ احْبَابْ == مَا ينْجَبْرُ فَ ابْلادْ اخْرَيْنْ.

وله:

يامسْ دَارْ إِبلْغَانْ احْيَاتْ == ذاكْ الِّ شَكَّيْتْ انُّ مَاتْ

اگْبَلْ منْ تلْيَاعِ وامْحَاتْ == منْ لخْلاگْ الِّ خَاطِيهَ

اتْلَفَّتْ اعْلِيهَ مرَّاتْ == كِيفْ الِّ نَاسِ شِ فِيهَ

واعْگَبْتْ امْنَيْنْ ابْعِيدْ ابْگَاتْ == وابْگَيْتْ اتْلَفَّتْ اعْلِيهَ

تلْفِيتَ منِّ مَا خَلاَّتْ == فَظْلَ لاهِ نَكْرَهْ بِيهَ

وللَّ نبْغِ ذَ الِّ مَوْجُودْ == اتْلَ ف الدّنْيَ رَاعِيهَ

مَاهْ اتْلَ خَالگْ لَيْنْ انْعُودْ == نَكْرَهَّ وللَّ نبْغِيهَ

وله:

نَعْرَفْ بُنَايَ كَانتَ هُونْ == دَهْرْ ابْعِيدْ أُ منْ هُونْ أُ دُونْ

الَّ عَادتْ بَاطْ اجْدرْ بُونْ == أُ عَگْبتْ عَادتْ تنْبُصْكَايَ

عَاگبْ ذَاكْ أُ فَرغتْ يَكُونْ == اعْرَيْشْ أُ نبْتتْ صدْرَايَ

مَاهِ بُنَايَ فَمْ الله == يگْطَعْ بالدَنْيَ خَلاّيَ

مَعْوَدْ لامتْهَ والتّنْزَاهْ == اعْگُوبتْهُمْ رَدْ ارْوَايَ

وله:

كَالْحَمْدْ الِّ يَ وَادْ == لمْرَيْفگْ واكْتنْ رَادْ

الله اعْلِيكْ ابْعَادْ == الدَّهْرْ الِّ غَاّكْ

خسْرتْ حَالتْ لَبْلادْ == أُ عدْتْ انْتَ للِّ جَاكْ

مَاهْ انْتَ ذَاكْ أُ عَادْ == ذَ مَاهُ دَهْرْ اغْلاكْ

أُ عدْتْ آنَ مَانِ زَادْ == سِيدِ مُحَمَّدْ ذَاكْ.

3- امحمد ولد أحمد يوره:

لمْتَيّنْ منْ علْبُ لژْرگْ == حَدْ اعْلَ فُمُّ گَظْ أُ كَظْ

اعْلَ تنْتَگْظَظْ ما يَلْحَگْ == حَدْ افْطنْ عَنْ ذاكْ إِوَعَّظْ

لمْتَيّنْ حَدْ إِگُولْ اگْبَالْ == عَنُّ كِيفُ حَاسِ مُحَالْ

كِيفُ تنْتَگْظَظْ ف التّعْدالْ == ما نَللَّ ماهِ كونْ أَگَظْ

عتْ اتْكَذّبْ منْ فَمْ اگْبالْ == عاگبْ ذاكْ افْذاك أُ تَغْمَظْ

أصْلْ اتْروحْ انْتَ ي الدّلاّلْ == ل الجَّنَّه مَرْوَحْ بَعْدْ أبْيَظْ

وله:

كَيَّمْلِ مَشْرَكْ وادْوَيْرَاتْ == البولْ ابْلَيْعَاتْ امْتاناتْ

والعلْبْ ألِّ فِيهْ التَّمَاتْ == ذاكْ ألِّ لَرْباطْ افْبَاطُ

هُوَّ گَاعْ امْتَنْهَ لَيْعَاتْ == ارْبَاطُ وارْبَاطْ ارْبَاطُ

وله:

لَعْلابْ الِّ كانْ المرْتابْ == اعْلِيهمْ منْ عَادتْ لحْبَابْ

أعْلابْ احْسَيْ أهْلْ الْكَتّابْ == والْعلْبْ الِّ سَاحلْ فَاوَ

واعْلابْ انْواذِيبُ وَاعْلابْ == الْحَيْرشْ واعْلابْ اعْوَاوَ

وله:

كلْتْ انّكْ منْ عَنْدْ ابْلعْكَاكْ == كُونْ اتْجَوْلِ حَگَارَه هَاكَ

واكْرَاعْ انْکَيْگَمْ بِيكْ أَيَّاكْ == تسْلكْ منْهمْ هُومَ يَ الْبَالْ

وارْبگْ فالْ أُ ذَ مَانِ شاكْ == عَنُّ يگْدرْ يخْلگْ وَ اشْگَالْ

تَحْگَرْنِ حَگَارَ لَذَاكْ == واكْرَاعْ انْگَيْگَمْ وارْبگْ فالْ

وله:

لبْحَيْرْ الِّ كَانُ لكْويْرْ == عَنْدُ خَيْبَارَ عَادْ الْخَيرْ

سبحان الله ألَّ لبْحَيْرْ == الْواخظْ گبْلتْ سَدْ أُ سَدْ

وَبَرَّازْ أُ طَنكْ النّپَّيْرْ == اتْلَ ما خَاطرْ فِيهمْ حَدْ

ذَ ظَرْكْ الْمَوْطَنْ منْ لَوْطانْ == عَوْدانُ يَ الْواحدْ لَحَدْ

ما عَنْدُ حَدْ أُ هُوَّ كانْ == ما يَخْلَ منْ حَدْ اتْوَحَّدْ

وله:

ابْنصّكْ وللَّ گَاعْ انْزيدْ == امْشَ تشْوَاشْ ازْمَانْ ابْعِيدْ

وانْتَ گَايلْ عَنّكْ مُفِيدْ == يَمْ التّشْوَاشْ اعْلِيكْ الْيَاشْ

هاذَ هُوَّ مَوْگَفْ "تَوْحِيدْ == اللَّگّاطْ" أُ "عذْرْ النواشْ"

واثْرَكْ لا جَيْتْ ال تنْپزَيْدْ == منْ جِيهة لُوَّيْدْ الِّ خَاشْ

ف الْوَادْ امْنْ امْگَابلْ لغْرَيْدْ == ما يَبْگالِ منّكْ مُنْگَاشْ.

وله:

اشْمَشَّانَ واشْگَعَّدْنَ == آنَ وانْتَ هُونْ أُحَدْنَ

يَ الْعَگلْ اعْلَ دَارْ افْ مدْنَ == گبْلتْ سَاحلْ وَادْ احْنَيْنَ

شَيْنَ كَانْ اگْعَدْنَ ضعْنَ == أُ عَنْهَ كَانْ امْشَيْنَ شَيْنَ

ما فتْنَ لَيْنْ احْنَ لَثْنَيْنْ == ف الدَّارْ ابْكَيْنَ واشْكَيْنَ

واتْمَثْنَيْنَ ف الدَّارْ إِلَيْنْ == منْ حَقْ الدّارْ اتْنَجَّيْنَ.

4- الكفيه ولد بوسيف:

يَ الْعَگْلْ اگْدمْ نَافدْ لُبَّيْرْ == يَكَانكْ لَسْقَامْ إِهَنُّوكْ

أَلاَّ حَاسِيكْ أُ فِيهْ الْخَيْرْ == مَبْرُوكْ أُ عَنْدُ منْتْ ابْرُوكْ

مصَّابْ الْمَبْدُوعْ أُ رَدَّامْ == علْبْ النّصْ أُ زِيرتْ لغْمَامْ

هُومَ وانْوَاتِيلْ أَنَجَّامْ == واغْنَكَّسْ وابّيْرَاتْ الشَّوْكْ

مَا فِيهُمْ وَاحدْ فِيهْ اخْيَامْ == مَا عَادتْ فِيهمْ منْتْ ابْرُوكْ

مصَّابْ أُوكْ أُ ظَايتْ لگْنَدْ == واحْرَاگفْ لَبْيَارْ أُ لمْلَدْ

واعْلاَبْ الْحَاسِ والْمَحْرَدْ == يَ مصَّابْ امَّلِّ هَاذُوكْ

مَا فِيهمْ واحدْ عَنْدُ حَدْ == ما عَادتْ فِيهمْ منْتْ ابْرُوكْ